Soy un hombre invisible.
¿Pueden verme?
No tengo poderes especiales.
Les contaré como
me convertí en un hombre invisible.
Mi nombre es Denchai.
He estado trabajando aquí en IT durante muchos años.
Espere. Su identificación, por favor.
Pero seguridad ni siquiera me reconoce.
Pude instalar el programa. ¡Muchas gracias!
Oye...
Sí, tu.
Firma aquí por mi.
A veces me pregunto,
¿Es mi nombre realmente tan difícil de recordar?
Quiero lo habitual.
¿Qué es lo habitual?
¿Cómo voy a acordarme de tantos clientes?
Ella nunca recuerda mi pedido.
Fídeos freídos, sin verduras.
Todos los años en mi cumpleaños,
la única persona que se acuerda es esta.
FELIZ CUMPLEAÑOS
LLAMADAS GRATIS HOY LLAMA AL 6988984 PARA MAS DETALLES
Realmente, llamarlo "persona" no suena correcto.
- Oye Dee. - ¿Eh?
Esta noche vamos al karaoke ¿Quieres venir?
Si seguro.
Hace demasiado que nadie me invita a salir.
Y...
Si quieres puedes venir.
Pero solo lo hacen por una razón.
Ser educados.
No, gracias.
¿Por qué lo invitaste a venir?
¿Que debía hacer? Estaba allí.
¿Y si realmente viene?
El único momento en que me necesitan es cuando ...
Oye, ¿puedes ayudarme con mi ordenador?
Internet se ha vuelto a caer.
¿Qué le ocurre a esta fuente?
Hay un virus de nuevo.
¿Entonces, cuál es el problema?
Hiciste clic en un sitio web con un script incrustado
que contiene un troyano.
que ralentiza tu ordenador porque....
Sí, necesito dos equipos.
Uno es Barcelona.
Muy bien.
Pero parece que nadie realmente quiere hablar conmigo.
La "persona" con la que más hablo
es mi ordenador.
Es mi mejor amigo.
Hace lo que yo quiera.
Presiono Ctrl + P e imprime.
Presiono Ctrl + S y guarda
Si cometes un error,
presiono Ctrl + Z para cancelar.
Quiero agradecerte por ayudarme con mi ordenador. Es mucho más rápido ahora.
No necesitas darme las gracias.
En realidad, deberías aprender a hacerlo tú,
para que no tengas que seguir dependiendo de IT.
Sólo borra los archivos temporales y haz una limpieza de disco.
Hasta alguien de primaria puede hacerlo.
Ok.
¡Caray!
¡Maldito seas, Den!
Amigo, la forma en que le hablaste,
¿Por qué no la llamaste simplemente idiota?
¿Qué dije mal esta vez?
¿Sabes que nos haces quedar mal a todos en el departamento de IT?
Bueno, admito que nos vemos mal.
Pero nadie es tan malo como tú.
Al menos, no somos groseros como tú.
HOLA, DENCHAI. ¿ME RECUERDAS?
¿Quién es esa?
Una amiga de la secundaria.
Si.
¡Esta buena!
- [¿ESTÁS LIBRE? VAYAMOS A COMER] - Ella te está invitando a salir.
Amigo, levanta el culo.
No la he visto en 10 años. No sé de qué hablar.
No hay necesidad de charlar con una chica tan linda.
Haz algo más.
En realidad, no eres feo.
Si te arreglaras un poco,
te verías bien.
Ahora, Tesco tiene una venta de ropa.
¡Ve de compras!
Y córtale los pelos de la nariz.
Tarzán puede balancearse sobre esos pelos.
Den.
¿Qué tal estas? Ha pasado un tiempo.
Todavía te ves igual.
Tú también, señorita.
¿Señorita? Eso es demasiado formal.
¿Todavía hablas con alguno de nuestros compañeros?
¿Oh en serio?
¿Entonces que haces ahora?
Trabajo con ordenadores.
¡Eso suena divertido!
No soy muy buena con los ordenadores.
Enséñame cuando estés libre.
Ok.
¿Alguna vez has pensado en tener tu propio negocio?
A veces, desearía que la gente tuviera un botón
que puedas presionar y hacer que digan exactamente lo que piensan..
Yo hago ventas directas.
Nunca he usado nada de esto.
Pero, por favor, compra mucho.
Vi tu perfil en Facebook. Parecias fácil de engañar.
Mira mi ordenador.
Hice clic en un sitio porno y cogi un virus.
¿Quieres venir al karaoke? Pero solo te estoy invitando para ser educada.
Pero si realmente vienes, sería muy incómodo
Den.
¡Mierda, Den!
Esa nueva chica en marketing,
su ordenador tiene un problema de nuevo.
Ve a ayudarla.
Lo siento, tengo que molestarte de nuevo.
He intentado imprimir muchas veces pero no funciona.
Aquí.
Soy tan desafortunada.
Llegué tarde otra vez. Una hora para encontrar donde aparcar.
Tu...
Tienes que venir antes de las 8 a.m.
Mi casa está en los suburbios. ¿Quién se levanta tan temprano?
¿Está suelto el cable?
Aquí hay un poco de cinta adhesiva.
Pegarlo no ayudará.
Lo siento. Soy de baja tecnología.
Nuestros ordenadores son muy lentos, ¿verdad?
Sí.
En realidad, queremos actualizar los ordenadores,
Pero este es un año "tock".
Pensamos que es mejor esperar hasta el próximo año, que es un año Tick.
¿Qué son los años Tick y Tock?
En los años de Tock, el IC reducirá muchos nanómetros.
En cuanto a los años Tick, el valor del reloj aumenta.
Los gráficos integrados seran mejores,
Además la RAM y el BUS...
La impresora no está rota.
Estás conectada a la central.
Tienes que ir a IT en el piso 19.
Ok.
Lo haré...
Me iré, entonces.
¿Sabes, todas esas cosas de las que me hablaste?
Quiero saber más sobre todas las cosas de los años Tick y Tock.
Me gustan esas palabras. Y son lindas de decir también.
Muchas gracias Denchai.
- ¿Te acordaste de mi nombre? - Por supuesto. Denchai Sewatanont.
Está ahí.
Soy Nui Passarapa Wattanatrakul.
Tengo que ir a una reunión.
Finalmente, alguien me ve.
Desde ese día
me he convertido en su fan número uno.
Joy, ¿cuando llegaste?
Lo primero que hace cuando llega a la oficina es
comprobar su granja.
Ella usa solo media cucharada de café instantáneo.
A ella no le gustan las canciones de éxito como la mayoría de la gente.
El DJ no dijo el nombre de la canción.
Tal vez el DJ no haya nacido todavía.
Es divertido.
Ella sueña que por una vez en su vida ...
irá al Snow Festival.
Todo el tiempo sonríe.
Tengo hambre. Vamos.
¿Qué?
¿Ocurre algo?
Y ella sonríe más de lo habitual...
No, mi lente de contacto se resbaló.
...Incluso cuando ella no está sonriendo por dentro.
Vamos. Quiero comer ensalada de papaya. Es sabrosa.
Muy bien, estamos en la pregunta final ...
para ver si el señor Denchai
es realmente el fan numero 1 de Miss Nui.
La pregunta es...
De toda la comida japonesa...
¿Cuál es la favorita de Nui?
Una pizarra, por favor.
Aqui tienes. Continua.
para el plato que Nui pide mas a menudo
hay 2 opciones.
Hamachi y uni.
De las 40 veces que el año pasado comió Nui comida japonesa,
Lo que siempre pide primero es...
¡Quiero responder!
¿Estas seguro? No puedes cambiar tu respuesta.
-Sigue. -Mi respuesta es
¡Uni!
Uni
Tu respuesta es...
Correcta. Correcta.
¿Es correcta o no?
Correcto. Correcto.
¡Es correcta!
Felicitaciones señor Denchai.
Eres el fan número uno de Nui Passarapa.
Y el gran premio es...
Nui, tengo que ir a hablar con algunas agencias de medios.
Por favor ven conmigo
Si, señor
-Joy, volveré más tarde. -Bien.
Van a salir a una reunión otra vez.
No tan alto.
Es la tercera vez esta semana.
Me pregunto si ella hizo todo su trabajo.
-Ella lo hará. -¿Hacer qué?
Den, mira el ordenador del señor Top por mi.
Un CD se atascó dentro. Me tengo que ir.
Mi madre se olvidó la llave de su casa.
Si cariño. Voy de camino.
Sólo tienes que elegir el restaurante.
Probablemente sea verdad lo que dijo Dee.
Soy anormal.
Todo el mundo miente.
Algunas personas mienten sobre no estar enamorados.
Y algunas personas se mienten a sí mismas,
esperando desesperadamente que él se divorcie de ella.
Nos vemos.
Top, tengo que colgar, mi pin me está matando.
Oye, ¿no crees que son demasiado obvios
viniendo juntos como Peter Pan y Campanilla?
Vamos, trabajan en el mismo proyecto, así que se visten igual.
Eso es normal, ¿verdad?
Joy está en este proyecto también. ¿Por qué se disfrazó de burro?
Buen punto.
¡Que demonios!
¿Cuánto lleva ahí parado?
Antes de anunciar el ganador del mejor disfraz para esta noche,
El señor Top Thanon, nuestro apuesto presidente
tiene algo que decir.
¡Vamos a escuchar al señor Top Thanon!
Gracias.
Como todos ustedes saben, la economía no ha sido muy buena este año.
No alcanzamos nuestro objetivo.
¿Hablas de tu entrepierna?
No. ("Bao" puede significar "objetivo o "entrepierna".)
Entonces...
El viaje de empresa de este año
será en algún lugar cercano.
Pueden estar decepcionados porque solo podemos ir a...
¡Hokkaido!
Recordé a alguien decir que quería ir al Snow Festival.
Cuando dije que no habíamos alcanzado nuestro objetivo de ventas, estaba bromeando.
Todo el mundo lo hizo muy bien. Muchas gracias a todos.
Entonces, ¿quién quiere ir a esquiar?
¡Levanten las manos en alto!
¡Hagamos todos este viaje!
Cuando la gente de Hokkaido se hace una foto, dicen "Taraba Kani".
Veamos sus dedos. Dos dedos.
-1... 2... 3... -¡Taraba kani!
Muy bien. Bueno. Una mas.
Una foto mas, por favor.
Es año nuevo,
pero no veo que nada haya cambiado..
- ¿Lo tienes? - Está repetido.
Mi príncipe, ¿tienes otra moneda? Podría conseguir una estatuilla secreta.
Era la última.
Princesa, ¿cuánto más? ¿Quieres comprar toda la máquina?
Si hacemos eso, ya no sería divertido, mi príncipe.
No nos quedaremos dos días más
solo para buscar estas máquinas, ¿verdad?
Buena idea, mi príncipe.
Princesa, ¿sabías que tengo poderes mágicos?
¿No me crees?
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Tada!
Genial, ¿verdad?
No eres tan gracioso.
Nui sigue amando sus viejos trucos de magia.
Oye Top, vamos a ver esas cajas de música.
- Ok - Vamos.
Hay mucha gente de la oficina allí.
Ya veo.
¿Te casarías conmigo?
Sé que estás sufriendo.
Y he hablado mucho sobre esto.
Pero cuando vuelva esta vez...
Intentaré lanzar un hechizo para hacer desaparecer mi anillo.
Sólo puedo esperar a que...
esta vez, sus poderes mágicos realmente funcionen..
-Top. -¿Qué?
¿Sabes que los baños aquí tienen un botón para reproducir música?
¿Un botón?
Es un botón que presionas y suena la música.
Lo usan para cubrir el sonido cuando te tiras pedos.
¿Entonces la música suena fuerte?
Porque si no lo es, no puede ocultar el sonido de tus pedos.
Asqueroso.
Aqui tienes.
¡Maldita sea, Den!
Mi príncipe, echame una mano.
¡Princesa!
¿Estas bien?
Pensé que ese chico eras tú.
Eres tan torpe.
Vi en el show de Tik Kanyarat
que quienquiera que toque esa campana...
puede pedir un amor feliz.
Ve a sonarla...
Tal vez consigas una chica.
Wow, ¡esto es hermoso!
Todo lo que pido es sólo un día.
Lo siento, olvidé algo en mi habitación.
Puedes bajar primero.
El autobús está aquí. Preparense.
Vamos al Snow Festival.
Top.
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
Acabo de terminar mi trabajo.
Ya veo.
Estamos aquí, cariño.
¿Me extrañaste?
¿Tienes frío?
Top, ¿nos registramos aquí?
Sí.
¿Ves? Nui ni siquiera se atrevió a venir.
Ella dijo que tiene dolor de cabeza y está descansando en el hotel.
No culpo su dolor de cabeza.
¿Y si se queda más tiempo con Top?
¿Cómo va a funcionar eso?
Todos pueden ir juntos.
Esposa y amante. Una gran familia feliz.
Me siento mal por ella.
¿En serio? No puedes dejar de reír.
Tú empezaste.
Hola. Bienvenidos.
Gracias.
Mira, camarones.
Cangrejo también.
Ya está reservado. Vamos allá.
Vengan a sentarse juntos.
Vengan. No nos importa.
Señorita Nui, ¿su dolor ha desaparecido?
Sí.
La señorita Joy ya está aquí. La llevaré dentro.
Por aqui por favor.
¿A dónde fue él?
Esta bien.
Entonces, podemos sentarte en la mesa de la señora Nid.
Por aquí.
¿Volverás con nosotros mañana también?
Aún no. Planeo quedarme más tiempo con Top.
Lo arrastraré a Tokio.
Las compras en Hokkaido no son muy divertidas.
Es verdad.
Estoy de acuerdo.
Oh si. Top, ¿se lo has dicho a tu amigo?
¿Qué?
Bueno, me dijiste que te quedarías más tiempo para hacer turismo
con tu amigo japonés.
Oh si. Lo llamaré más tarde. Me olvidé.
Será mejor que viaje tanto como pueda ahora.
Pronto, no podré viajar por un tiempo.
¿Por qué?
Top ni siquiera lo sabe todavía.
Taipan va a tener un hermano.
¿Qué?
Felicidades, señora Chu.
Esas son buenas noticias.
Taipan,
¿Pensaste en un nombre?
-Dile a tu papá. -¿Cual es el nombre?
Ben 10.
¿Ben 10? No va con Taipan.
-Ben 10, eso es lindo. -Parecen gustarte mucho las caricaturas.
¿Está ocupado este asiento?
Estoy en el baño de chicas.
Esta bien.
Solo tienes que ir a Tokio con la señora Chu.
Puedo quedarme aquí sola.
Casarme no es importante para mí.
Puedo esperar.
Llevo ya tres años esperando.
No estoy siendo sarcástica.
Lo digo en serio.
Estoy bien.
Tonnam, ven y ayúdame.
¿Cuánto empacaste aquí?
Estamos listos para irnos. Por favor suban al autobús.
Por aqui por favor.
Príncipe y Princesa en gira.
¡Nui!
¡La encontramos! ¡Vamos!
Ella está en la colina.
¡Nui!
¡Nui! ¡Nui!
Afortunadamente no hay lesiones físicas en ella...
pero tendremos que revisar su cerebro mas tarde. ¿Ok?
¡Se ha despertado!
Hola ¿Puedes oírme?
Ok.
¿Puedes ver esta luz?
Ok.
¿Puedes recordar tu nombre?
Por supuesto.
Passarapa Wattanatrakul.
Espere,
¿Por qué todos hablan inglés?
¿Dónde estoy?
¿Por qué hablas inglés?
Nui, ¿no puedes recordar nada?
¿Nos conocemos?
"One Day"
No veo ningún problema con su cerebro.
Pero basandome en sus síntomas...
Suena similar a cierta enfermedad.
Pero no es una enfermedad común.
Nunca he visto esta enfermedad en un paciente tan joven antes.
Se llama TGA. (AGT)
Lo que significa "Amnesia Global Transitoria"
Esta enfermedad no tiene causa conocida todavía.
Pero un cambio repentino de clima podría ser una de las razones.
Y la paciente se desmayó toda la noche en la nieve.
¿Puedes tocar mi dedo con tu dedo?
Bueno...
con esta enfermedad...
La memoria a largo plazo de los pacientes permanecerá.
92...
92 + 7...
Aún recordará su nombre...
la direccion de su casa...
Ella recordará todo esto y todo será normal en su tomografía computarizada.
Pero el problema es ...
su memoria a corto plazo se habrá ido
Ella no podrá recordar nada de lo que acaba de suceder recientemente.
Por eso la paciente no puede recordar cómo llegó a Japón.
No puedo decirte cuánto olvidará ella...
Porque los síntomas de cada paciente son diferentes.
¿Qué podemos hacer? ¿Podemos tratarla?
Bueno...
realmente...
No podemos hacer nada.
¿Qué quieres decir?
Puede parecer extraño ...
pero esta enfermedad...
Sólo durará un día.
- ¿Un día? - Si un dia.
Mañana, cuando ella se despierte ...
Su memoria volverá. Ella lo recordara todo.
Bueno en realidad...
En realidad no todo.
Porque ella se olvidará de hoy.
¿Lo de hoy lo olvidará?
Sí
Todo lo que ocurra hoy, ella no lo recordará.
Ella no me recordara
ella no recordará que ella vino a este hospital ...
Incluso si la golpeas en la cara hoy...
Ella no recordará que lo hiciste.
Es una broma. No quise decir que hagas eso.
Es solo un ejemplo.
¿De acuerdo?
Ahora ella ya sabe su condición.
Estoy seguro de que mañana estará bien.
Su seguro de viaje...
Cubre todos los gastos.
Firme aquí por favor.
¿Es realmente 2016?
Pensé que aún era 2012.
Y estoy de alguna manera en Japón.
Nui.
Nuestra compañía nos trajo aquí.
Hey...
En realidad estoy trabajando para Thanon Foods.
¡Esto es demasiado!
Estoy escuchando este nombre por primera vez.
¿Y tú? ¿Trabajas aquí también?
Yo soy el de atrás.
No puedo recordar a nadie en absoluto.
¿A donde se fueron todos? ¿Están en el hotel?
Ya volvieron a Tailandia.
¿Por qué somos los únicos dos que quedan?
Ampliamos nuestra estancia para hacer un poco de turismo.
¿Solo nosotros dos?
Sí.
¿Eres afeminado?
No.
¿Gay?
A juzgar por tu atuendo, probablemente no.
Pero simplemente no puedo entender que hago aquí sola con un chico
Yo tampoco soy del tipo que viaja sola.
Hay solo dos posibilidades.
Si no eres uno de mis amigos gays,
tu debes ser mi novio.
Entonces, ¿cómo terminé aquí contigo?
¿Qué significa eso?
Número dos.
Yo
soy tu novio.
Pero por lo que recuerdo, no tengo novio.
Perdiste tu memoria.
Es verdad.
No es que no te crea.
Pero...
¿puedo ver una foto de nosotros juntos?
Bueno...
No me gustan las fotos,
así que no tengo ninguna foto de nosotros.
¿Qué tipo de pareja no tiene fotos?
En la foto de grupo, ni siquiera estabas a mi lado.
Nadie sabe que nos estamos viendo.
¿Cómo?
Bueno, es que...
Yo soy tu jefe.
-Si la gente supiera... -¿Eres mi jefe?
Sí.
¿Dónde está mi teléfono? ¿sabes?
Probablemente todavía está húmedo por la nieve.
Prestame el tuyo.
Hola, mamá.
¿Por qué llamas tan temprano en la mañana?
¿Has vuelto?
Dijiste que te quedarías más tiempo con tu novio...
¿Te dije eso?
Sí. ¿Estás bien?
Mamá, ¿cuál es el nombre de mi novio?
¿Por qué me preguntas eso?
Vamos, solo dimelo.
Su nombre es Top.
¿Que esta pasando? ¿Estás en algún tipo de programa de juegos?
No, Mama.
¿Cuál es tu nombre?
Top.
Mamá, ¿qué aspecto tiene Top?
¿Que ocurre? ¿Por qué estás actuando tan raro?
Nada, mamá, solo dime.
Nui, Nui, en realidad, soy ...
¡Ahora no!
Mamá, ¿qué aspecto tiene?
¿qué aspecto tiene?
No lo sé. ¿Cómo puedo saberlo?
Nunca nos has presentado.
Nunca he visto su foto.
No sé por qué es tan secreto.
¿Tienes algún problema con Top?
No es nada mamá. Tengo que irme.
Te llamaré cuando regrese.
¿Cuántos años hemos estado juntos?
Tres años.
¿Tres años y nunca te llevé a conocer a mi madre?
Nunca.
¿Y cómo se supone que debo saber si realmente eres mi novio?
No hay pruebas.
¿Y por qué necesitas alguna prueba?
Realmente soy tu novio.
¿Cómo se supone que debo creerte?
No hay foto de nosotros. Nunca has conocido a mi madre.
Me desperté sin memoria.
Podrías ser un extraño de cualquier parte.
Tienes una marca de nacimiento debajo de tu pecho izquierdo.
¿Qué?
Tienes una marca de nacimiento debajo de tu pecho izquierdo.
Hay un espejo allí.
Nui.
Está bien. No tengo frio.
¿Estás bien? ¿Todavía tienes dolor de cabeza?
Lo siento.
¿Cuanto hemos intimado?
¿Hasta dónde llegamos?
Has dicho...
que has visto mi marca de nacimiento.
Entonces nosotros...
¿Lo hemos hecho?
Sí, somos pareja, ya sabes.
Un segundo.
Nui,
todavía falta otra hora...
antes de que llegue el autobus del hotel.
¿Caminamos por la ciudad primero?
En realidad, no necesitamos volver al hotel.
Princesa, te ves mucho mejor ahora. Deberíamos hacer turismo.
Aquí, mira.
Princesa, llevas meses planeando este viaje.
Espera.
¿Cómo me llamaste?
A veces, nos llamamos por nuestros apodos.
Te llamo princesa
Y tu me llamas "Mi Principe".
Aquí, estos son todos los lugares en los que hemos estado.
Y estos son los lugares a los que todavía tenemos que ir.
¿Y por qué está todo desgarrado así?
Tú fuiste quien lo destrozó.
Bueno...
Al principio, no podía quedarme más tiempo para ir contigo,
así que te enojaste mucho.
¿Tanto deseaba ir contigo?
Sí. Pero ya terminé todo mi trabajo.
Podemos ir juntos ahora.
Está bien. No quiero ir.
Por favor, sólo vamos.
Por la tarde, te llevaré a Sapporo también.
Vamos al Snow Festival.
Querías mucho ir a este evento.
Tienes fotos por todo tu escritorio en el trabajo.
No recuerdo nada. ¿No lo entiendes?
No voy a ir.
Por favor, vamos. Hoy es el último día también.
¿Puedes dejar de molestarme? Te dije que no puedo recordar nada.
¿Snow Festival? ¡Nunca antes lo había escuchado!
Nui, ¿sabías que tengo poderes mágicos?
Si no me crees, mira esto.
Cinco. Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Tada!
Oh ¡Por favor!
Wow, Nui,
Estas cajas de música están muy detalladas.
¿verdad?
Oye nui. ¡Tambien tienen sushi !
Mira, uni. ¿Lo quieres? Lo compraré para ti.
Afortunadamente, no superó mi límite de crédito.
Hay un famoso lugar de sushi por aquí
recomendado por TripAdvisor.
Princesa, vamos a comer.
¿Qué?
Cariño, ¿Qué ocurre?
Deja de llamarme princesa, ¿de acuerdo?
No me gusta.
¿Por qué? Usamos estos nombres todo el tiempo.
Quizas seamos pareja,
pero hoy vamos a romper.
¡Guárdalo para otro día!
Despertar y perder mi memoria ya es bastante malo.
¡Ahora tengo que aguantar a un chico como tú como mi novio!
Un chico como yo ¿Qué quieres decir?
¡Como esto...!
¡Oye, tu!
¡Oye!
¡Top!
Oye...
Justo ahora, yo...
encontré el lugar de sushi.
Está a la vuelta de la esquina.
Venga. Vamos.
Nui, ¿quieres Set C?
Tiene los dos peces que te gustan: uni y hamachi
Entonces, pediré un poco de wasabi extra para ti.
Oye,
Puedo pedir yo misma.
Sólo perdí mi memoria. No soy idiota.
-Yakisoba. -Yakisoba.
¿De qué te estas riendo?
De nada.
¿Vienes aquí y pides yakisoba?
Prueba esto. Cómelo con wasabi. Está fuera de este mundo.
¿Estás bien?
Yo no como wasabi.
¡Qué bebé!
El erizo de mar es tan fresco.
¿Sabías que uni realmente no son huevos de erizo de mar?
En realidad son los testículos
Deberias decir,
"Sus testículos son realmente frescos".
¿Cierto?
Muchas gracias.
Un placer.
El moretón en tu cara, ¿qué pasó?
Me hice daño esquiando.
¿Qué intentabas hacer?
No se esquiar.
Si no sabes cómo, ¿por qué fuiste?
Dejaste esto.
Has dicho que he estado planeando este viaje durante meses, entonces ¿cómo podría dejarlo?
Lo siento.
Comparado con estar atrapada en el hotel,
creo que este plan suena más interesante.
Quiero decir que iré contigo.
Este lugar tiene un nombre extraño.
El valle del infierno.
Los japoneses le dieron este nombre porque
esta fuente termal tiene ollas de barro hirviendo.
que tienen vapor que brota todo el tiempo.
Como una sartén de cobre en el infierno.
¿Y como sabes esto?
Lo busqué en Google.
No es de extrañar que sonara tan técnico.
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando me hablas, ¿por qué no me miras a los ojos?
Miro tus ojos.
¿Cuando?
Ahora mismo.
No, no estás mirando.
¿Por qué estás mirando mi oreja? ¿Hay algo atrapado en mi oído?
Miro en tus ojos.
¿Ves? Todavía estás mirando a otro lado.
He sido así desde que era un niño pequeño.
Es costumbre.
¿Qué tal esto?
Mírame a los ojos por un minuto.
No apartes la mirada.
¿De acuerdo?
Empiezo a contar. Vamos.
Nui, esto...
¿Lo ves? Puedes hacerlo.
Esos fueron solo 32 segundos.
¿Estabas contando?
Sí.
¿Soy tu primera novia?
Sí.
¿Cómo conseguiste que me gustaras?
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.
Es como te dije.
- Soy tu jefe, así que encontré maneras... - Vamos,
quiero detalles
Hubo un día,
17 de Febrero del 2013.
Ese día, llevabas un vestido largo y blanco...
con pequeños estampados florales.
Y llevabas un cinturón naranja y tacones altos.
¿Recuerdas todo eso?
Querías detalles, ¿verdad?
Ese día, tu impresora se rompió,
así que fui a arreglarla.
¿Eres el jefe y arreglas los ordenadores de tu personal?
Bueno, yo sé bastante sobre ordenadores,
así que fui a ayudarte.
Y...
Me gustaste desde ese día.
Pero yo nunca coqueteé contigo.
¿Qué? ¿Así que primero empecé yo?
No, no fue así.
No coqueteaste conmigo.
Y tampoco me atreví a coquetear.
Todo lo que hice fue...
descubrir que siempre llegabas tarde
porque no podías encontrar un lugar para aparcar.
Así que me levantaba temprano...
y en secreto guardaba un lugar de estacionamiento para ti
Y eres adicta a ese juego de la granja.
Así que hackeé tu cuenta
y recogí toda la madera y clavos para ti.
Oye, algo le pasó a mi juego.
Tengo un montón de madera
que he estado buscando.
Tu escritorio era muy desordenado.
así que lo ordenaba después del trabajo.
Tía, compré algo para ti.
Gracias por limpiar mi escritorio.
Te gusta escuchar canciones antiguas.
Algunas son tan viejas
que nunca antes escuchaste sus nombres.
Oye, ¿alguna vez has escuchado esta canción?
¿Cómo podría saberlo?
Tarareando una canción como un perro ahogado.
¡Qué tipo de melodía es esa!
Entonces, buscaba esas viejas canciones.
y en secreto las guardaba en tu ordenador.
Cada dia...
una canción al dia.
¿Y no sabía que eras tú?
No, no lo sabias.
Suena un poco como un psicópata.
No te lo tomes a mal.
Es lindo.
Gracias.
¿Quién es?
¿Otra chica?
No, en absoluto.
Déjame ver.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡LLAMADAS GRATIS HOY! LLAME AL 6988984 PARA LOS DETALLES DE ESTA OFERTA.
¿Hoy es tu cumpleaños?
-Sí. -¿De verdad? ¿Cuantos años tienes?
Treinta.
Muy viejo. ¿Eres seis años mayor que yo?
Este año, tendrás 28 años, no 24.
Oh, si.
Me siento tan extraña.
Es como si estuviera en una máquina del tiempo.
Entonces, ¿quién es el primer ministro?
Tio Tuu.
¿Quién es el tío tuu?
Es una larga historia.
Entonces hablemos de noticias de entretenimiento.
Ahora mismo,
¿Quiénes son los artistas más populares? Justin Bieber. ¿Sigue siendo famoso?
Lo es.
¿Sigue con Selena Gómez?
No.
Pensé que ya estaría casado con hijos.
Aún no.
Solía pensar que quería casarme antes de los 30.
Trabajar durante unos 7 u 8 años.
Así que si tengo hijos, también podría ser su amiga.
El tiempo vuela. Ya tengo 28 años.
Tan malditamente rápido.
Oye, ¿alguna vez he hablado de esto contigo?
No, aún no.
O quizás...
¿No estamos muy en serio?
¿Tal vez sólo eres una aventura?
¿Qué?
Solo bromeaba.
¿Qué es?
Estoy buscando la estatuilla secreta para ti.
¿Qué estatuilla secreta?
Es un secreto. Nadie sabe que aspecto tiene.
¿Lo ves?
Es muy difícil de encontrar.
¡Una vez que encuentres este tendrás el set completo!
¡Otra vez!
Ya tienes este.
¡Nui! ¡Lo encontré!
Cuando era niña, me gustaba comer helado de esta manera.
Así mis amigos no me lo quitarían.
Helado de leche de coco con muchas gotas, ¿verdad?
¿Hay algo que no sabes sobre mí?
Sujetalo por un segundo.
Mi primer coche, ¿qué marca era?
Responde mal y seras golpeado con esto.
Honda Jazz amarillo.
¡Incorrecto!
BM...
¡BMX! Inténtalo de nuevo.
¿Cuántos novios he tenido?
Cuatro.
¡Incorrecto!
Tres.
¿Cómo es que no lo sabías?
¿Qué hay de tu novio actual?
Me olvidé. Lo siento.
Ok.
Oye...
Oye, mi teléfono está funcionando ahora.
JOY "Soltera en ciertos dias", ETIQUETÓ UNA FOTO TUYA
¿Quién es esta "Joy"?
¿Mi amiga?
Sí.
Esta chica aquí.
Oye, fijate, ¡Realmente estoy coleccionado esas cosas!
¡Son tan lindas!
¿Quién es este chico?
¿Por qué?
Me resulta familiar.
Ya me acuerdo.
Bueno...
Él es el chico a mi lado en la foto de grupo.
¿Quién es él?
Trabaja en el departamento de informática.
¿El departamento de informática? ¿Este guapo?
-Sí. -Está muy mal vestido.
[JR Estación de tren]
No hay tren.
Ah...
Tormenta. Hay tormenta.
Queremos ir a Sapporo.
Sapporo.
No hay tren. No hay tren.
No, el Snow Festival.
Queremos ir al Snow Festival.
Lo siento.
Lo siento. No hay tren.
Sí, lo sé, pero ¿a qué hora...?
¡No, no! ¡No,no!
¡Disculpeme!
¿A qué hora puede ir el tren?
Calmate. Podemos comprobarlo mas tarde.
¡Disculpeme!
- Se va a enojar. - Lo siento.
Snow Festival, es el ultimo dia ¿Lo sabes?
Disculpeme.
Hola, Snow Festival
¿Señor?
Voy a salir a echar otro vistazo.
¡Oye! ¡Espere!
El tren aún no esta en marcha.
Pero encontré una empresa de alquiler de coches.
Podríamos conducir allí nosotros mismos.
¿Estas loco?
No podemos conducir en una tormenta de nieve como esta.
No tenemos que irnos.
Podemos hacerlo.
Esta bien.
Tal vez podamos volver en otro momento.
Solo tengo hoy.
¿Qué?
Hoy es el último día del festival.
Pero lo tienen todos los años, ¿verdad?
Podemos volver el año que viene, ¿si?
Toma.
Gracias.
Espera. ¿Has pedido un deseo?
Pide un deseo primero.
Ok.
Aquí.
Entonces, ¿qué es lo que deseas?
Que la tormenta se detenga.
Me llevarás allí sin importar qué, ¿verdad?
¿Quién hace deseos para otras personas en su propio cumpleaños?
¿Y por qué para mí?
No somos una pareja.
Rompí contigo esta mañana.
Qué tal esto...
Te daré otra oportunidad para conquistarme.
Venga.
Fingiré que estoy buscando algo aquí.
Y vas a venir y coquetearas.
No se como seducir a las chicas.
Nunca funcionará.
Bueno, ¿cómo lo hiciste antes?
Deprisa. Levántate.
Date prisa.
Ve. Empieza por allí.
Disculpame...
¿Te lastimaste... cuando caíste del cielo?
Quiero decir que eres como un ángel.
Un ángel que cayó del cielo.
Lo entendí a la primera.
Todavía estoy en shock.
Para. Has buscado en Google esa línea, ¿verdad?
Sí.
No quiero eso.
Quiero algo sincero, directo desde tu corazón.
Sencillo. Solo sé tu mismo.
-Inténtalo de nuevo. -Directo y simple.
No estoy empezando todavía. Solo vine a coger algo.
Tu cabello esta muy mojado.
Nui.
¿Te conozco?
Tu no me conoces.
Pero...
Te he estado observando desde hace tiempo.
En realidad, durante unos años.
Solo
quiero decirte
que me gustaría conocerte.
¿Estás coquetando conmigo?
¿Un chico como tu?
¿Estás seguro?
Lo sé.
Para un perdedor como yo, solo mirarte ya está mal.
Pero a mí...
realmente me gustas.
Me gustan tus ojos.
Cuando hablas con alguien,
tus ojos se iluminan
como si estuvieras emocionada
y realmente interesada en lo que están diciendo.
Y me gusta tu sonrisa.
Cuando sonríes, tus ojos se entrecierran así.
Como un niña pequeña.
Así.
Y no me gustan las chicas con grandes pechos.
Tus pechos no son muy grandes.
Además tienes las caderas anchas.
Mi madre dice que las mujeres con caderas anchas dan a luz fácilmente.
Casi me tienes.
¿Por qué?
¿Porque hablé de pechos y caderas?
¿Incluso lo preguntas?
Suficiente. He terminado de jugar.
No puedes conseguir que me gustes.
Espera, Nui.
¿Has escuchado la historia...
de las personas que escalaron el Monte Everest?
En el camino, muchos de ellos cayeron y murieron.
¿Y el tipo que caminó...
por el World Trade Center?
¿Y el punto es?
No he terminado de hablar.
Lo siento.
Antes de esto,
nunca entendí
por qué harían esas cosas.
Hasta...
Hasta que te conocí.
Una vez me preguntaste
¿Por qué incluso me atreví a seducirte, verdad?
Hoy, finalmente lo sé.
Cuando realmente amas algo,
no necesitas una razón.
El amor
nos hace atrevernos a hacer las cosas más irracionales.
Nui,
tu eres mi monte everest.
Tú eres el otro lado del World Trade Center...
que quiero cruzar.
Dijiste que no sabías cómo seducir a las chicas.
Eso ha sido increible.
El tren está aquí.
-El tren está aquí. -Gracias.
El tren está en marcha de nuevo.
Oye, vamos.
¡Oye!
¿Es este?
¿Este?
-Sí, lo tienes! -¡Realmente lo es!
Si, es este.
Los tengo todos.
Pero ¿por qué estoy tan feliz?
Ni siquiera recuerdo que los coleccione.
Fijate, ese muñeco de nieve lleva gafas como tú.
¡Es tan lindo!
¿Me estás admirando a mí o al muñeco de nieve?
A ambos.
♪ Quiero dormir toda la noche ♪
♪ Y soñar con nosotros♪
♪ No quiero despertarme ♪
♪ Quiero dormir toda la noche ♪
♪ ¿Puedo parar el tiempo para soñar? ♪
♪ ¿Puedo porfavor? ♪
♪ Nuestros corazones se han anhelado el uno al otro desde que nos conocimos ♪
♪ Ambos lo sentimos ♪
♪ Pero los sueños son injustos, no son reales. ♪
♪ Estamos perdidos en el momento ♪
♪ Solo nos reunimos una vez ♪
♪ Solo hablamos por un momento, no es suficiente ♪
♪ Lo quiero como en mis sueños ♪
♪ Donde estuve mas que feliz ♪
♪ Los dos nos estamos abrazando ♪
♪ Cuando queramos encontrarnos ♪
♪ Solo cerramos los ojos y soñemos lejos ♪
♪ Así nuestros corazones pueden ser uno. ♪
Tomemos una foto juntos.
Nui, no, está bien.
¿Qué?
¿Realmente odias que te hagan una foto?
Hemos hecho todo este camino.
Venga. Una foto.
Nui.
Podemos simplemente recordarlo.
Eres muy raro.
Cuando me dijiste que eras mi novio.
me preguntaba en qué estaba pensando.
¿Estaba borracha o embarazada?
Pero ahora mismo, creo que entiendo
cómo me convertí en tu novia.
Nui, Nui.
Ahí está. ¿Te acuerdas?
Te dije que esto es lo más destacado del año.
Es hermoso, ¿verdad?
Qué pena, sin embargo.
Todo el esfuerzo para construirlo, ¿y para qué?
¿Mañana, solo dejarán que se derrita?
¿Cómo se sentirían las personas que lo hicieron?
¿Qué es?
¿Que estas haciendo? Vamos a meternos en problemas.
¿Qué?
Nui...
¿Te casarías conmigo?
¿Qué?
Ahora mismo.
¿Estas loco?
De ninguna manera.
Me dijiste
que querías casarte antes de los 30.
Sí.
Pero no quise decir hoy, ¿verdad?
Casarse en Japón sería genial.
¿Qué estás haciendo?
Nui, ¿me tomarás como tu marido?
¿No es eso lo que se supone que dice el sacerdote?
El sacerdote no está aquí.
¿Qué dices?
¿Hay alguien que se oponga?
Esta bien. Tengo más.
Este es mío.
¡Dios!
Han pasado años y mi cuarto sigue desordenado.
La vista es tan hermosa.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
Es bonito...
verte de cerca así.
Me ves todos los días, ¿no te aburres?
Nosotros...
ya nos hemos besado, ¿verdad?
No me acuerdo.
Digo que quiero...
que me beses.
Nui.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Yo...
Tengo algo que confesar.
Dilo.
En realidad,
nunca...
hemos dormido juntos.
No es de extrañar.
Tu cara esta más roja que esos monos.
El nombre de tu novio es Top.
Lo sé.
¿Qué estas diciendo?
Pero yo no soy Top.
¿Qué quieres decir?
Lo siento mucho, Nui.
No pensé que esto llegaría tan lejos.
¿Me estás tomando el pelo?
Estás bromeando, ¿verdad?
Mi nombre es Den.
En realidad, solo trabajo en el mismo lugar que tú.
Y he sido tu admirador secreto.
¡No encuentro esto gracioso!
Nui, lo siento. No debería haber hecho esto.
Realmente no debería haber hecho esto.
Lo siento.
¿Estas loco? ¿Qué quieres decir?
Entonces estás diciendo que no eres Top.
¿Y tú tampoco eres mi novio?
Correcto.
¿Y por qué hiciste esto?
¿Por qué mentiste acerca de ser mi novio?
Este es el único día que podría estar cerca de ti.
Pero no tenía malas intenciones.
¿Que quieres de mi?
¡Respóndeme!
¿Cómo supiste de mi marca de nacimiento?
No lo hice a propósito.
Durante la fiesta de año nuevo, Vi tu camisa levantada y...
¡Pervertido!
-¡Sal! -No tuve pensamientos sexuales.
¡Vete de aquí!
Nui, por favor.
-¡Sal! -Escucha un segundo.
-¡Sal! -Nui.
¡Marchate!
Nui, por favor escucha primero.
¡Sólo sal!
Por favor.
-No vas a salir, ¿verdad? -Nui.
-¡Sal!
No quise hacer nada malo.
¡Sal!
¡Dije que te vayas al infierno!
¡Sal!
¡Marchate!
¡Sal! ¡Sal de aquí!
NO HAY RESULTADOS
TOP
NO HAY RESULTADOS
MI PRINCIPE
LLAMANDO A MI PRÍNCIPE
Hola, ¿eres Top?
Si, al habla.
¿Eres el señor Surachet?
No, soy Nui.
Oh, sí.
Estás llamando por los documentos, ¿verdad?
¿Qué documentos?
Me daré prisa y te los enviaré por correo electrónico de nuevo.
¿ok? Un momento.
Espera. ¿Eres Top?
Hola, Nui, ¿qué ocurre?
Hola, ¿Eres Top?
Eres mi novio, ¿verdad?
¿Qué estas diciendo?
En este momento, no puedo hablar. Estoy con Chu.
¿Podemos hablar cuando regrese?
¿Quien es Chu?
Papá, tengo sueño ahora.
Sr. Surachet, le devolveré la llamada.
Vamos Taipan. Te voy a acostar
¿Hola?
Espera.
¿Hola?
¿Soy su amante?
¡Dime!
Soy su amante, ¿verdad?
¡Dime!
Podrías decirlo.
¿Qué quieres decir?
¿Soy o no?
Lo eres.
¿Y cómo me convertí en su amante?
Me engañó, ¿verdad?
¿Por qué estás tan callado? ¡Dimelo!
No sabía que él ya tenía esposa e hijo, ¿verdad?
¡Dimelo!
Falso.
Lo sabias.
De ninguna manera.
Yo no soy así.
Mientes de nuevo, ¿verdad?
No estoy mintiendo.
¿Y por qué aceptaría ser su amante?
Tiene que haber una razón.
Te dijo que se iba a divorciar.
¿Se está divorciando?
Eso significa que están a punto de separarse, ¿verdad?
No soy una rompe-hogares, ¿verdad?
Lo que hice es comprensible, ¿verdad?
El otro día, descubriste que su esposa está embarazada.
Ya no puede divorciarse.
¿Entonces qué hice?
Le dijiste que entendías...
Y volviste a ser solo su amante.
¿Entender qué?
¡No lo entiendo en absoluto!
Entonces, ¿él está con su esposa y su hijo...
y así me quedé para hacer turismo y disfrutar del esquí?
¿No sentí nada en absoluto?
Por supuesto que sí.
Fue muy duro para ti.
En realidad...
no subiste a esquiar.
¿Qué quieres decir?
¿No fue un accidente?
Es extraño.
Es como si estuviera hablando de otra persona.
Una amante que se mata para fastidiar a su novio.
Si esto fuera otra persona,
hablaría mal de esta mujer.
¿Por qué es tan estúpida? Pero lo que es gracioso es...
que esta historia es sobre mí.
Nui, puedes decir que eres estúpida... Pero lo que hice hoy
no es diferente de lo que hiciste tú.
Los dos estamos escalando el monte Everest.
¿Que estabas pensando?
¿Por qué mentiste acerca de ser mi novio?
No sé si esto tiene algo que ver con eso,
pero hay una campana
que la gente hace sonar para desear amor.
Pedi un deseo.
Deseaba ser tu novio por un día.
Entonces, de repente perdiste la memoria,
así que pensé que mi día realmente había llegado.
¿Y por qué pediste solo un día?
Solo un día ya es un trabajo duro para la campana.
Siendo mi novio por un solo día, ¿que sacas de esto?
Mañana, voy a olvidar todo.
Pero yo no lo olvidaré.
Ya sabes...
Lo que hiciste es realmente horrible.
Lo sé.
Lo siento.
No importa.
No tienes que decir lo siento.
Creo que...
hoy fue un buen día.
Podría ser...
incluso mejor que mi vida real.
Pero de ahora en adelante, no me mientas más.
Ok.
¡Lo encontré!
Nui, cuídalo.
Mañana, estarás tan feliz
de tener el juego completo.
Este es muy difícil de encontrar.
Pensé que se había perdido.
Estoy besándote a tí, Den.
No a Top.
Lo sé.
Envié un mensaje para romper con Top.
¿Por qué?
No quiero estar más con él.
Nui, no pensarás de esta manera mañana.
No recordarás hoy.
Solo recordarás que eres la novia de Top.
¿Y no vendrás a decirme nada...
sobre lo que pasó hoy? - ¿Qué quieres que te diga?
¿Quieres que te diga que perdiste la memoria y mentí sobre ser tu novio?
¿Así que me vas a dejar olvidar hoy?
¿Hoy no significó nada para ti?
Nui,
para que un chico como yo
esté con una chica como tú,
es imposible.
¿Imposible? ¿Cómo?
Hoy fue posible.
¿Entonces por qué?
¿Qué hace que una mujer como yo sea tan especial?
Nui, ¿recuerdas tu expresión
cuando te dije que era tu novio?
¿La cara que vi en el espejo?
Lo que sucedió hoy fue todo una mentira.
Pero la mirada en tu cara entonces,
esa era la verdad.
Mañana, yo también estaré muy triste.
Pero al menos me diste este día
para guardarlo como un buen recuerdo.
Eres tan malditamente egoísta.
Nui,
Hoy es el 11 de febrero.
Tienes amnesia o algo loco.
Mañana olvidarás todo lo que pasó hoy...
Pero no quiero que te olvides.
Hoy...
Conociste a la persona que te ama más que a nadie..
Si este tipo se acerca a ti,
tienes que darle una oportunidad...
Es inútil, Nui.
Lo intenté.
Den,
¿Ya te vas?
Nui,
no tienes que llorar.
Lo que Top está haciendo puede parecer romántico
al llevar a toda la oficina a un viaje, para que pueda ir contigo.
¿Pero no sería mejor
si rompiera con su esposa
y saliera solo contigo?
En serio, puedes encontrar un chico mejor.
Den.
Sólo quiero decirte...
cuando pensabas que tenías suerte en encontrar un lugar donde aparcar,
no fue suerte.
Siempre me levanto temprano y te guardo un sitio.
Y soy la persona que también guarda las canciones que te gustan
en tu ordenador todos los dias.
¿Y cómo las guardaste en mi ordenador?
Lo hice después del trabajo.
Nui.
Yo...
Me gustas.
Oye lo siento.
Había tanta gente en el baño.
Lo siento, me tengo que ir.
Deprisa, Joy.
¿Por que?
Esto es espeluznante. Vamonos.
En realidad,
para evitar subirte a un ascensor conmigo,
fingiste haber olvidado algo en tu habitación.
Lo que hice, no puedo presionar CTRL + Z para deshacerlo.
Nui, no lo fuerces.
No.
Tal vez mañana no sea así.
Y tengo este video.
Mañana, solo ven y dime
que mire este video.
Y recordaré que nos amamos.
Mañana, tienes que venir y decirmelo.
¿Por favor?
Está bien.
Dijiste que no me mentirías otra vez.
Prometemelo.
Quién sabe...
Podría despertarme
y no olvidarme de hoy.
Ok.
¿Sabes cómo volví a mi habitación?
Eres la mujer tailandesa que tuvo el accidente de esquí, ¿verdad?
No estoy segura. Lo siento, no puedo recordar mucho.
Después del accidente, fuiste al hospital.
Y luego tu amigo te trajo aquí ayer.
¿Mi amigo?
- Si - ¿Quien?
Estoy aquí sola.
Lo siento, no lo sé.
No fue mi turno ese día.
¿Quieres que te lo compruebe?
Perdóneme.
¿Sí?
El autobús se va ahora.
Gracias.
[MI PRÍNCIPE: NUI, ¿QUÉ PASA? LLÁMAME. ESTOY PREOCUPADO.]
LLAMANDO A MI PRÍNCIPE
¿Hola? Nui, ¿qué pasa?
¿Por qué no atendiste mis llamadas?
Yo...
Estoy bien.
¿Y por qué me enviaste ese mensaje?
¿Mensaje?
Y cuando te devolví la llamada, ¿Por qué apagaste tu teléfono?
No importa qué, no voy a romper contigo.
No seas asi.
Sea lo que sea, podemos hablarlo...
Top, ¿de qué estás hablando?
No me acuerdo
Nui, ¿está todo bien?
Estoy bien.
Hablemos cuando regrese.
Ok.
No vuelvas a desaparecer así.
Te amo.
Ok.
Es hora del almuerzo. ¿Qué deberíamos comer?
Cualquier cosa excepto comida japonesa, ¿de acuerdo?
Estoy aburrida de eso
¿Y cómo fue cuando te quedaste más tiempo?
¿Fuiste al Snow Festival?
No, me quedé en el hotel todo el día.
¡Qué pena!
Aún no me has enviado ninguna foto.
-Me olvidé. Lo haré ahora. -Bien.
Oh si, Tengo cientos de fotos contigo.
¿Podrías guardarlas en un disco para mí?
Está bien, sólo dámelo.
Pero no tengo el cable.
¿En serio?
Iré y tomaré prestado uno de IT.
Está bien. Me haré cargo de ello.
Sí.
Nui, ¿puedo ayudarte?
¿Tienes un cable que sincronice un teléfono con un ordenador?
Intenta mirar en el escritorio de Den.
Hay uno para Android y iPhone.
Está todo allí.
-Ok. -De nada.
Nui, lo siento.
Estamos muy ocupados.
Ya que Den renunció por alguna razón.
¿Funcionó?
Intenta apagar y reiniciar.
Nadie está disponible para venir a mirar en este momento.
Posas como una pro.
¡Mi nariz es tan plana!
Y mira tus ojos.
Esta.
Mi cara es tan grande.
-Esto es super bonito. -Tan bonito
¿Qué video es este?
¿No es el Snow Festival?
Pensé que habías dicho que no habías ido.
...En Sapporo.
Es el Snow Festival de...
67 edición .
la edición 67.
¿Con quién fuiste?
¿Y de quién es la chaqueta que llevas puesta?
Esto es...
No lo se.
¿Qué es lo que pasa contigo?
Dejeme hacer una de nosotros
Oye, ¿cómo puedes ser tan tímido?
Los japoneses tienen una piel tan clara.
¿Hey, qué pasa?
No lo sé.
¿Qué pasa?
Nui,
¿Por qué estás llorando?
Me voy a ir.
Nui, ¿qué pasa?
Estoy bien.
¿Sigues enojada conmigo?
Podemos volver el próximo año.
No pudiste ir al Snow Festival, ¿verdad?
Iremos la próxima vez, solo nosotros dos.
¿Suena bien?
No, está bien.
- Ya he estado allí. - ¿Qué quieres decir?
Disculpame.
Nui, ¿qué te pasa?
Nui, vuelve. Háblame.
Nui.
En realidad,
Debería haber dejado que Nui lo olvidara todo.
Como si ese dia
nunca hubiera pasado.
Nui,
Hoy es 11 de febrero.
ELIMINAR
Pero no quería que ella olvidara la sonrisa en su rostro ese día.
Porque esa sonrisa
mostraba exactamente cómo se sentía realmente dentro.
Almacén de Hakodate.
Estamos en el almacén de Hakodate. Es muy frio.
asiasubtitulossrt.blogspot.com
Subtítulos por autor desconocido, correcciones y arreglo de tiempos por Choi Ha Young.